تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
"ريد روك ويست"
تسرنى مقابلتك, سيد جونسون
السيد جونسون - هنا -
هذا صديقى من تكساس الذى أخبرتك عنه
أجل
هاورد أعطيه الألتماس - بالطبع -
أجلس فى أى مكان يروق لك
لقد قلت أنى حصلت على الوظيفة بالفعل - أنها مجرد شكليات -
أتريد أحتساء القهوة؟ - بالطبع -
غامقة, صحيح؟ - صحيح -
جيم, لست بحاجة لأخبرك كم الوضع خطر بالخارج
هذا الرجل لديه قدم مُصابة
لو كنت محلى أكنت ستوظفه؟
أعطى الرجل فرصة لقد قطع 1200ميلاً
أنه مُخاطرة كبيرة
سأفقد التأمين خاصتى
مايكل, أنتظر
مايك, لماذا أخبرته عن قدمك؟
كان سيكتشف هذا عاجلاً أم آجلاً
ماذا اذن؟ حينها تكون قد حصلت على الوظيفة
هذا لن يكون الصواب
تباً
أنا آسف لهذا
لا تقلق يا جيم أنه ليس خطئك
ماذا ستفعل الآن؟
لا أعلم ربما سأسطو على مصرف
أتحتاج بعض المال؟ - لا بأس -
سوف أعطيك بضعة دولارات - لا تقلق علىِ -
قلت سأكون على ما يرام
أبقى على أتصال
أجل وأنت أيضاً
أيوجد أحد هنا؟
مرحباً
أقول أيوجد أحد هنا؟
أيمكننى مساعدتك؟ - أحتاج بنزين -
أأملائها بالكامل؟ - لا, بقيمة خمسة دولارات وحسب -
تكساس؟
أى شيطان جلبك الى هنا حيث وايومنغ؟
أبحث عن عمل - أى نوع عمل تبحث عنه؟ -
آمل أن أعمل مع طاقم حفر
عامل بترول؟
لمَ لا تجرب ريد روك؟
بعد حوالى 50 ميلاً على الطريق
ثمة حانة تسمى الريد روك
مُعظم الطاقم المحلى يكون هناك
ربما شخصًا ما هناك يوجهك للأتجاه الصحيح
لديك سيارة قديمة و جميلة هنا
أتعلم, أنهم لا يصنعوا السيارات بهذا النحو بعد الآن
الحساب سيكون خمسة دولارات
أنها خمسة
شكراً لك
الحانة مفتوحة؟ - أجل -
ألديك قهوة؟ - أجل -
شكراً
كان من المفترض أن تكون هنا الجمعة الماضية
كنت بدأت أفكر فى إيجاد شخصاً أخر
أنت هنا من أجل الوظيفة, أليس كذلك؟
لابد وأنك واين؟ - نعم -
وأنت لايل من دالاس, صحيح؟
صحيح - جيد -
الآن أحتسى قهوتك لندخل إلى مكتبى
إليك الخمسة كما أتفقنا
...الخمسة الآخريين سيكونوا جاهزيين عندما
عندما تتم العملية
اليوم هو الثلاثاء, لذا هى سوف تمتطى الجياد معظم اليوم
أعتقد أن أفضل طريقة لتفعل هذا بجعل الأمر يشبه سرقة بسيطة
...أدخل المنزل وحسب
...وأقتحم
...و
وأجعل الفوضى تعم المكان قليلاً
ليس كثيراً بما فيه الكفاية وحسب
-و
وعندما هى تدخل المنزل -أنت
تعلم ما عليك فعله
شكراً
الشرطة سوف تقضى بضعة أشهر بحثاً عن أدلة
...وعندما يأتون خالين الأيادى, سوف يُحبطون
...و فى نهاية المطاف
سوف يحاولون إلقاء التهمة على شخص جوال كان يمر عبر المدينة
هذا يحدث طوال الوقت, أتعلم هذا؟ - أجل -
من تكون هى؟
أنها زوجتى
تُدعى سوزان؟
أنتى متزوجة من واين لعنه الله, صحيح؟
لا أعلم كيف أقول لكى هذا ...ولكن زوجك, واين
أنه يُخطط لقتلك
هذه نكتة, صحيح؟
لا أعتقد ذلك
لقد دفع لى لأفعل هذا
ماذا ستفعل؟ - لا أعلم -
...أكره أن أرى أمراة بريئة يتم آذيتها
ولكن هذا كثير من المال
هل أعد لك شراب؟
تتقبلين الأمر أفضل مما توقعت
هل سُبق وتزوجت؟
ماذا؟ - ما اسمك؟ -
لايل
هل سُبق وتزوجت, يا لايل؟
الزواج يُغير الناس
نفترض أنى ضاعفت عرضه أتفعل شيئاً من أجلى؟
ماذا؟
أقتل واين
أهذا كل ما تريده؟ - هذا سيفى بالغرض -
بكم ملأت بنزين؟
بقيمة تسعة وعشرون دولار
119.78.
ألديك عملة أصغر؟ - ليس اليوم -
إلى مأمور "ريد روك"
واين بروان أستأجر سفاح ليقتل زوجته
وهى تريد أن تفعل نفس الشئ ...أرجوك تحدث إليهم قبل
آلو؟
قبل أن يتآذى أحد هذه ليس مزحة
تماسك يا صاح سأخرجك من هنا, مفهوم؟
أحضرى الطبيب - ماذا حدث؟ -
ليحضر أحداً طبيب لعين - أنتظر هنا, يا سيدى -
الطبيب سموت وحدة الطوارئ
ماذا حدث؟ - لقد صدمته بسيارتى -
بوبى, متى؟ - منذ عشرون دقيقة -
النبض ضعيف, أنقلوه إلى الطوارئ - على الفور -
أنتظر هنا سوف أحتاج لسؤالك بعض الأسئلة
من هذه الطريق يا سيدى
هل انتهيت بعد؟
لا, هل سمعت أى شئ؟
أنا آسفة, عليك أنتظار الطبيب
أنتظر
كنت سأبعد سيارتى كيف حاله؟
من الجيد أنك أحضرته عندما صدمته
لقد فقد الكثير من الدم
مرحباً أيها الطبيب أهذا هو الرجل الذى أحضره إلى هنا؟
أجل مات, أيمكننى التحدث إليك؟
إلى أين تذهب؟ - نعم, سيارتى فى الخارج -
أنها فى منطقة محظورة كنت سأبعدها
أجل - هذا كان المأمور -
يقول أنه فى طريقه إلى هنا
لقد أتصلت به, أليس كذلك؟ - ما رأيك؟ -
ألديك بطاقة هوية؟ - أجل -
أهناك مشكلة, أيها الضابط؟
أجل
يبدو أن لدينا محاولة قتل
محاولة قتل؟..ما الذى تتحدث عنه؟ هذا كان حادث
إذن كيف تفسر هذا؟
أطلقت علية النار مرتين فى معدته
ماذا عن كيرت كيف حاله؟
حالته سيئة ولكن الطبيب يقول أنه سوف ينجو
أذا كان هناك أى تغيير فى حالته فأعلمنى
"مايكل ويليامز"
...ستمضى بعض الوقت معنا
حتى نستطيع التحقق من هذا
واين, أيمكننى التحدث معك لدقيقة؟
أستعتقل هذا الرجل؟
ألديك شخصاً آخر؟ - ...لا, ولكن هذا ليس منطقى
أن يطلق النار عليه ثم يُحضره إلى المشفى, أليس كذلك؟
حسن, أوديسا.تكساس هذا ليس بعيد
بأمكاننا أحضاره عبر الهاتف إذا كان لدينا أسئلة نسألها له
أنت و راس صادرا السيارة وأنا سآخذه إلى المحطة
حاضر, سيدى
أركب
حسناً, يا فتى
أبدأ بالكلام لديك دقيقتين لأخبارى ما الذى يحدث
ظننتك ساقى غبى فى حانة
لا تعبث معى - أنا لا أعبث -
من غيرك على علم بالأمر؟ - لا أحد -
قلت لك, لا تعبث معى
أنا لا أعبث
ماذا عن الرجل الذى بالمشفى؟ - ماذا حدث؟ -
أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك
لا داعى للقلق لن أقول أى شئ لأى شخص
ماذا عن المال؟ - أنه فى تابلوه سيارتى -
جيد
إذن, ما رأيك؟
...لما لا تنزلنى وحسب
ونحن الأثنين ننسى الأمر برمته
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تعطلت سيارتى - أين؟ لا أرى أى سيارة -
أنها أعلى التل - أعلى التل؟ -
أنت شخص محظوظ يا إبن العاهرة, أليس كذلك؟
...لو لم أضغط على المكابح
لكنت ألتقط أشلائك ..خارج ردياتير سيارتى
تباً - ...أسمع, أكره أن أطلب منك هذا
ولكن أيمكنك أن تُقلنى؟
لا أعلم هل أنت خطير؟
لا
...أنا فقط
أحتاج إلى توصيلة وحسب يمكنك إنزالى عند أقرب محطة بنزين
حسن, يا راعى البقر حصلت لنفسك على توصيلة
أركب
يا إبن العاهرة
لقد عرضت قدمك لضربة شديدة كيف فعلت بنفسك هذا؟
لقد كنت فى مشاة البحرية - حقاً؟
"فريست فورست ريكون"
آخر وحدة تغادر فيتنام نيسان 1971
لدىُ نفس الوشم هنا
أين أنتسبت؟
كنت بالرابع والعشرون فى لبنان
حيث المقايضة الملغومة؟ أكنت هناك؟
أجل
تباً, أكنت فى المبنى الذى فجروه؟
تباً أنت شخص محظوظ يا ابن العاهرة
أعرف
أقصد, أنى أعلم أنى محظوظ
241شاب لم يكونوا محظوظون
شكراً للتوصيلة - أى وقت أيها الجندى -
أنت لن تدخل هنا, أليس كذلك؟
...بلى, علىَ تولى بعض الأمور
وأريد أن أبتاع لك مشروب
شكراً, ولكن علىَ الذهاب
سأملأ سيارتك بصفيحة بنزين
الآن, أقل شئ يمكننى فعله هو أن أبتاع لك جعة
شكراً, ولكن على إحضار سيارتى
أتعلم
أسمح لى بشراء لك جعة ثم سأساعدك فى إحضار سيارتك
لا بأس لقد قمت بما فيه الكفاية
الآن, أقول لك سأساعدك على إحضار سيارتك
جدياً, لا بأس
لا تريد أن تشرب معى؟
لست جيد بما فيه الكفاية لأشترى لك جعة
لا, هذا ليس السبب
إذن ما هى مشكلتك؟
نحن جنود بحرية علينا مساندة بعضنا البعض
هيا
حسناً أيها الجندى, بأمكانى إحضار سيارتى لاحقاً - أحسنت -
الآن, هذا يروقنى أكثر
حسناً, هيا
ماذا تطلب؟
أريد كأس ويسكى و زجاجة جعة
ماذا عنك؟ - نفس الطلب -
...أتعلم, هذا لم يكن من المفترض حدوثه
ما حدث لك ولجنودنا فى لبنان
عندما تدخل فى الحرب عليك أعطائها أفضل طلقاتك, صحيح؟
صحيح
نخبك - نخبك -
الحساب 6.50
أيوجد شخصاً هنا يُسمى واين؟
أتقصد مالك الحانة؟ - أجل, أنه هو -
"واين بروان"
آسف ولكنه بالخارج - تباً -
أنه على الأرجح يبحث عنى لقد كان من المفترض أن أكون هنا الأسبوع الماضى
...بأمكانى مهاتفته
إذا كان الأمر هام
أستهاتفه؟ سأكون ممتن لذلك
أخبره لايل من دلاس ظهر أخيراً
سيعرف من تقصد - أمر مؤكد -
لم أتعرف على اسمك بعد
مايكل
تسرنى مُقابلتك يا مايكل - وأنا أيضاً -
أسمع, على الذهاب للمرحاض سأعود فوراً
حسن, لا تقضى حاجتك على المقعد حتى وإن فعلوا ذلك
هذا لا يجلب الحظ
هل قمت بتوصيل أحد من خارج البلدة؟
أجل - أين هو؟ -
الآن, واين لمَا تستفسر عن ذلك؟
تفحص خلف هذا الطريق أنا سأذهب من هنا
لم يتمكن من الأبتعاد أكثر بعد
لن أذهب إلى الشريدان حتى أرى عاهرة ومعاها زوج مُوَلى
لا أستطيع الذهاب للشريدان حتى الأسبوع المقبل - عشرون دولار -
سأقول لك شيئاً العلامة الأولى لا قيمة لها
أعطنى الحقيبة اللعينة
يا إلهى
هل هذه دعابة؟ لأنها إن لم تكن كذلك سأسحب الزناد
ماذا تفعل بحق الجحيم فوق شاحنتى؟
آسف يا صاح لم أقصد أخافتك
هل أبدو لك خائفًا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم فوق شاحنتى؟
كنت أحاول الهروب من زوجتى
كنت ماذا؟
أنها رآتنى فى الحانة ولم يكن من المفترض أن أكون هناك
ولقد بدأت بأنماء القرون - هراء -
أنظر إلى هذه الأجابة غير المنضبطة
أكره هذا عندما يحدث - نعم, أنا أكره هذا أيضاً -
ولكن كان على الخروج من هناك
لذا تسلقت فوق شاحنتى؟ - أجل -
أليس هذا غباء نوعاً ما؟
نعم لكنك لم تقابل زوجتى من قبل
أنها عصبية - حقاً؟-
أنت تكذب علىِ إنزل من فوق شاحنتى
هيا, إنزل من فوق شاحنتى
عجباً يا رجل
سأتجه شمالاً إذا كنت تحتاج توصيلة - شكراً -
ثمة مزرعة على الطريق
يمكنك إنزالى هناك
ما الأمر؟ هل أنا أعيدك لزوجتك أم أأخذك بعيداً عنها
لا..فى الواقع, لدى عمل لأقوم به
عمل؟
أهى جميلة؟
أجل, أنها جميلة
حظ سعيد أيها الرجل العنكبوت
شكراً على التوصيلة
لا بأس..لا بأس
أنا لست الشخص الذى تعتقدين أنه أنا
لقد كذبت
كنت بحاجة ماسة لوظيفة
وزوجك عرض علىِ واحدة فقبلت بها قبل أن أعرف ما هى
أنت لست سفاح - هذا صحيح -
ولكن الرجل الذى أنتحلت شخصيته وصل إلى المدينة
عليكِ الخروج من هنا - فجأة حياتى أصبحت فى خبر كان مُجدداً -
هذا صحيح
أتتوقع منى أن أصدقك؟
ما هذا؟..أتريد مالى؟ لا أمتلك مزيد من المال
لما لا تخرج من منزلى
أنتى لا تصغين إلي
صديقك راعى البقر أطلقت عليه النيران
أتقصد كيرت؟ - أجل -
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
كان مُستلقى على الطريق وآخذته إلى المشفى
دبى أغراضك وفلى
أهو على قيد الحياة؟ - أجل -
هل علموا من أطلق عليه النار؟ - لا, لقد كان فاقد الوعى -
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟
أرتدى ملابسك
أنه فى غرفة المعيشة الآن أدخلى إلى الشرفة
هيا
أهذا هو؟ - أجل -
ما الذى يجب على فعله؟ - لو كنت محلك, لطلبت الطلاق -
إلى أين تذهب؟ ...لا أريد أن أبقى هنا -
عندما يستيقظ لايل من دلاس. أتريدى أنتى؟
ثمة سيارة خلف هذه الحظيرة
سأرتدى معطفاً وسأكون بالخارج فى الحال
هذه هى قصة حياتى
ما عدد الأميال التى تقطعها هذه السيارة؟ - لماذا؟ -
البنزين على وشك النفاذ
أى طريق يوصلنا لأقرب بلدة؟ - ماديسن باو) على بُعد أربعون ميلاً من هذه الطريق)
أيوجد مأمور هناك؟ - نعم -
أنت لا تفكر بالذهاب للشرطة, أليس كذلك؟
بلى, أريد أن أنظف هذه الفوضى حتى لا يتآذى شخصاً آخر
ماذا ستخبرهم؟
الحقيقة
أأنت متأكد؟ أجل؟ أنا مُتأكد
...كيف ستشرح إنتحال شخصية مُجرم مؤجر؟
وآخذ 10000 دولار من زوجى..المأمور
ماذا تقترحين؟
أقترح أن نبتعد عن هنا أبعد ما يُمكن
تردين أن تغادرى وحسب؟ - أجل -
ماذا لدى بحق الجحيم حتى أعود من أجله؟
راس, أعطنى ملف تسجيل السيارات
إبن العاهرة فر هارباً - ماذا؟ -
أجل, لقد ركلنى وذهب هائجاً
أتريدنا أن نتصل بــ(الأيه بي بي)؟
(الأيه بي بي) لا, أرجوك
لنجعل هذا سر فيما بيننا هذا سئ بما فيه الكفاية
هل وجدت أى شئ؟ - لا, لقد بدأنا البحث للتو -
أبحث عنه الليلة - بالطبع -
سأكون فى الحانة - أأنت بخير؟ -
أجل..أنا بخير طبعاً..شكراً
مات - ماذا لديك؟ -
أتعتقد أن لهذا علاقة بالأمر؟
ألديك المال الذى أعطيته لك؟ لا, أنه فى سيارتى -
لابد وأن مُساعدى واين وجدوه الآن
كيف ستدفع ثمن البنزين؟ - مُتبقى لدى ثمانون دولار -
رائع, هلى بأمكانى رؤية محفظتك؟
مايكل
يروقنى هذا أكثر من لايل
إلى أين تذهبين؟ - أنا عطشى -
سأكون فى الحانة
ربما علينا الرحيل - ربما عليك الأسترخاء واحتساء مشروب -
أعتقدتك تريدى الخروج من هنا
ماذا عن مشروب واحد؟
حسناً
ماذا تطلب؟ - أعطنى جعة -
...أتعلم يا مايكل
أدرك أنه لم يكن عليك الرجوع من أجلى
...كان يمكنك أن تغادر وحسب
...لكنك لم تُغادر
أليس كذلك؟
شكراً لك
الحساب سيكون 1.25 دولار
لابد وإنك تعتقد أنى سيئة للغاية
لماذا سأعتقد هذا؟ - لأنى طلبت منك قتل واين -
صحيح
فى الظروف الحالية لا أستطيع أن ألومك
أنت رجل لبق, أليس كذلك؟
أحاول أن أكون كذلك
يا إلهى, كم أحب التكيلا
ربما هذا ما علينا فعله الذهاب إلى المكسيك
أكنت هناك من قبل؟ - أجل -
كيف تبدو؟ - حارة -
يبدو هذا رائعاً
أتسمحى لى أن أسألك؟ - طبعاً -
-لماذا حاول واين
التخلص منى؟ - أجل -
سآخد مشروب آخر
تاكيلا؟ - ويسكى -
لك هذا - شكراً -
كل الأمر بسبب المال
...توفوا أهلى منذ أعوام فى حادث
وتلقيت إلى حد كبير تسوية التأمين
وواين إعتاد أن يُنفق منها
وعلى الأرجح أكتشف أنه إذا طلقنى فلن يحصل على شئ
إلا إذا كنت مدفونة تحت الأرض ...برصاصة فى رأسى
فأنه سيحافظ على كل شئ
هذا يُصعب تصوره - أجل هذا هو زوجى -
آلو - واين, لقد هربت -
راعى البقر كان هنا وهاجمونى
أتعلم أين ذهبوا؟ - بالطبع لا, كيف لى أن أعلم -
لقد كنت فاقد الوعى الساعة والنصف الماضية
لا يمكنك أن تجعلهم يهربون
لم أقطع كل هذه المافسة حتى ألعب الأستغماية
عليك أن تجدها
سألقى نظرة ولكن هذا سوف يكلفك
أريد خمسة آلالاف فى المقابل - حسناُ
جدها وحسب
أين سأحصل على المال؟
غداً فى الصباح
تعال إلى مكتبى أنه خلف الحانة
فى أى وقت؟ - 9:30 -
سأكون حاضر
ما رأيك؟
أستذهب معى إلى المكسيك أم ماذا؟
فى ظروفنا الحالية لا أعتقد أن نكون بعيدون
ماذا نفعل برأيك؟
نحتسى فنجان قهوة
لدىَ فكرة أفضل
ما هى؟
"حانة الراحة"
أتريد أن تعد لى شراب؟
أتريدى ويسكى؟
هذا يبدو رائعاً
ألا تستلطفنى؟
بلى, أنا أستلطفك
إذن ما الأمر؟
أحاول فقط أن أصنع فاصل يبقينى بعيداً عن النساء المتزوجات
لماذ؟ الزواج مجرد حالة ذهنية
ليس فى تكساس
نحن لسنا فى تكساس
أخبرنى عن المكسيك
أرجوك
المكسيك
عندما كنت فتى ...والدى آخذنى إلى فيراكروز
...وإبتاع لى سمبرو بنفسجى
وجيتار صغير
كان جميلاً
أراهنك إنك كنت فتى صغير وجميل
لا أعلم
علينا الذهاب هناك معاً - حقاً؟ -
ونعيش فى منزل صغير على الشاطئ
ونحتسى المارجريتس طوال اليوم
ونشاهد غروب الشمس
ونأخذ قيلولات سوياً
فى الصباح فى الظهر والليل
أستيقظتى مبكراً
كنت أفكر - فى ماذا؟ -
عن المكسيك
نحتاج لأكثر من 80 دولار لنذهب هناك
أسنذهب إلى المكسيك؟ - أجل -
واين يحتفظ بمبلغ فى خازنة مكتبه
أنتظرى دقيقة
أستعودين إلى ريد روك؟
ألديك فكرة أفضل؟
ستدخلين حانة زوجك وتأخذين المال؟
أنه مالى
حسناً, أنه مالِك
أتعتقدين أنه يمكن أن تنجين بفعلتك هذه؟
لا يمكننى السماح له بأخذ كل المال
كم من المال تتحدثين عنه, على أى حال؟
كفاية, أستأتى؟
سوزان
حسناً, سوف
سوف آتى
أمتأكدة من أن لديك مجموعة الأرقام الصحيحة؟
أجل
أيمكن أن يكون قد قام بتغيرها؟ - هذا ممكن, أتود المحاولة؟ -
24يمين
87يسار
56يمين
12يسار
99يمين
أهذا كل شئ؟ أجل, لنرحل -
لا أصدق
أجل
أدخل الباب مفتوح
صباح الخير, يا واين
صباح الخير, يا رفاق
ماذا تفعلون هنا؟ - تلقينا اتصال من المشفى هذا الصباح -
واحدة من الممرضات كنت تتفحص ملابس كيرت ووجدت هذا
كيف حاله؟
أنه فى حالة خطرة ولكن الطبيب يقول أنه سينجو
أتحدثت إليه؟ - لا, أنه تحت تخدير قوى -
لقد هاتفنا المباحث الفيدرالية وهم فى طريقهم
1.9مليون دولار
أأسلم عليك بيدى يا واين أم على مناداتك بكيفن؟
أنه مبلغ كبير للهروب به
راس, أستلم هذا الخطاب - عجباً -
وصل عبر البريد هذا الصباح
إلى مأمور ريد روك واين براون أستأجر
سفاح ليقتل زوجته
وهى تريد أن تفعل نفس الشئ
هذه ليست مزحة
بل أنها مزحة ما الذى يحدث؟
لا أعلم لماذا لا تخبرنى أنت؟
أدفعت لرجل من تكساس ليقتل سوزان؟
هذا سخف
ماذا عن كيرت؟ أكان يحاول أبتزازك؟
ماذا؟ - لهذا السبب أطلقت عليه النار؟ -
أجئتوا إلى هنا لتعتقلونى؟
نوعاً ما يا واين
حسناً إذن أعتقلونى
ليس لدىَ شئ أقوله حتى أتحدث مع المُحامى خاصتى
حسناُ, لنذهب
مطلوبان للعدالة ...لسرقتهم 1.9 مليون دولار
من بنتون بارن مصنع الفولاذ
كيفن وآن ماكورد
ربما يكونوا مسلحين وخطرون
يبدو وكأن الشئ الوحيد الذى لم تكذبى فيه هو زواجك
الأمر ليس كما تعتقد بأمكانى أن أشرح لك
لقد كان واين لم يكن لدىَ يد فى الأمر
يوماً ما آتى إلى المنزل وقال وضبى أغراضك
الأمر الثانى أنى كنت أعرف أنى على لائحة المطلوبين من قبل المباحث الفيدرالية
ماذا كان يفترض أن أفعل؟ أنه زوجى
كنت مغرمة به
من البديهى أن يكون نصف مليون دولار فى الخزانة
لابد وأنه نقلهم
بأمكاننا إيجادهما, مايكل
بأمكاننا أن نكون معاً بأمكاننا الذهاب إلى المكسيك
تباً للمكسيك
رجاء, مايكل
لا تتركنى
بأمكاننا أن نكون معاً
مايك
...مدام سوزان
أنتى جميلة مثل صورتك فى الاعلان
أنتى جميلة بما فيه الكفاية لآكلك
يبدو هذا وكأنه سلاح
طاب عصرك, مايك
أأخذت قيلولة مُريحة؟
...ألديك علم أنهما
كانا ثنائى من المحتالون؟
...أجل, سوزى تقول أن
واين كان محاسب فى مصنع الفولاذ
واكتشف طريقة للهروب من هذا المصنع ب 2 مليون دولار
...وتقول
ثمة مليون دولار موجودة ...فى مكان ما
ولكن واينر هو الوحيد الذى يعرف مكانهم
الآن, هل هذا حقيقى؟
هذا ما قالته لى
حسناً
...فى هذه الحالة
...لمَا لا نذهب لنزور واينر؟
ونتأكد من قصة سوزى, مفهوم؟
ولكنه فى السجن
ليس لوقت طويل يا حلوة هيا..انهض
حسناً يا أولاد لا تذهبوا إلى اى مكان
سأعود فوراً
مايك, أنا آسفة
كنت مُحق لم يكن من البديهى أن نعود إلى هنا
لنغلق هذا الموضوع ونحاول اكتشاف مخرج
مفهوم؟
أيمكنك أن تحررى نفسك؟ - كلا -
الحبل مربوط بشدة لدرجة أنى يدى مُخدرة
أستمرى فقط بتحريكهما
ألديك مفاتيح السيارة؟ - أعتقد هذا, لماذا؟
ثمة سكين فى السلسة
حسناً, الآن
مكتب المأمور
أين؟
حسناً, سنكون هناك فوراً
مات, هذا كان بوب فينى
يقول أن مبنى دانكن القديم اندلعت فيه النار
أتصل بالمتطوعون سأتصل براس عبر الراديو
مات, أتريدنى أن أذهب؟ - لا, أبق هنا -
سوف أهاتفك إذا أحتجت اليك
جيف, هذا أنا تيد
اندلع حريق فى مبنى دانكن القديم ونريد من المتطوعين الذهاب هناك
حسناً..أسرع..مع السلامة
جرادى, أنه أنا تيد
أسمع أندلع الحريق فى مبنى دانكن القديم
أجل, نحتاج للمساعدة
حسناً
سأكون معك فى الحال - أجل -
الآخرون فى طريقهم
أجل, أنا متأكد
لا بأس, حسناً
مع السلامة
أيمكننى مساعدتك؟
يا للمسيح, لا
ماذا حدث؟ - لا أحد يعلم -
أيوجد أحد بالداخل؟ - لا -
الرياح ليست بهذا السوء لابد أن ننهى هذا سريعاً
أيعلم أحد كيف بدأ؟ - هذا ليس لدى علم به -
أنه لحم ديك رومى واحد من الآكلات المفضلة لدى
أنت تمتلك نصف مليون دولار, أهذا صحيح؟
حسناً, إليك الأتفاق
بأمكانك أن تبقى هنا ..وتعود إلى ايلانوى
أو أخرجك من هنا الآن على أن تعطينى نصف المال
الآن ماذا سيكون الوضع, واينر؟
حسناً - نصف المال, صحيح؟
صحيح
أخرجنى من هنا وحسب
هيا, يا تيد
أجب اذا كنت تسمعنى
أبق بجانب الراديو سأعود إلى المكتب
ضع هذه - لأى سبب؟ -
أنه جزء من الأتفاق هيا..ليس لدينا اليوم بأكمله
أقبل العرض أو أرفضه
مايكل
ما هذا؟
أتحسب نفسك جون واين؟ أعدها داخل السيارة
تخلصى من واين وأنا سوف أتخلص من لايل
قد أنت
ضابط ذكى
أجعلها على الطريق
يا إالهى
أجل
هيا
لا بأس
قيادة رائعة, مايك أحسنت
احساس جيد, أليس كذلك؟
هذه السيارة القديمة تخرخر مثل القطة
أجل اذن
كيف تشعران؟
الثنائى السعيد عادا لبعضهما مرة أخرى
هل حصلتما على مسافة بين الأقدام؟
اذن
أين المال, واين؟
أسلك هذا الطريق وسأقول لك متى ننعطف
حسناً أيها القائد
واين أريد أن أسألك سؤال واحد
كيف أصبحت مأمور؟ - لقد أنُتخبت -
حقاً؟ كيف تلاعبت بهذا؟
لم يكن هذا صعباً فلقد أبتاع لكل الناخبين فى البلدة شراباً
حقاً؟
تباً ربما على أن أحذو حذوك
أرشح نفسى لأكون مأمور
وأبتاع حانة
ما رأيك, مايك؟
أتريد أن تشرب؟ - لا, شكراً -
الاسكوتش ليس جيد بما فيه الكفاية؟
كنت أعرف رجلاً مثلك سابقاً
كان يعتقد أنه أفضل من الجميع
هذا هو الأمر أليس كذلك, مايك؟
تعتقد أنك أفضل منى, أليس كذلك؟
لمَا لا تفجر رأسى وحسب؟
تعتقد أنك مثير, أليس كذلك؟
يا راعى البقر, من لديه السلاح؟
يا راعى البقر
أجعل قدمك على الدواسة
اختر أن تحيا
أنقضى وقت ممتع؟
أنسى كل هذه الأزرار التى هنا
بمجرد أن تتضغطى تتكلمى وأفلتيه حتى تسمعى
فهمتى؟ - أجل -
جيد..لا تقلقى لين فى طريقه إلى هنا
تذكرى, لا تلمسى أى شيئاً هنا حتى أعود
حسناً - جاين, شكراً -
ماذا حدث؟ - لا أعلم فلقد غبت عنهم وحسب -
هيا
إتش بي ترسل الاحتياطي من راولينز ولارامي
أسلك 487 شرقاً وأنا سأذهب غرباً - ما الذى نبحث عنه؟ -
سيارة سوداء بلوحات تكساس
أطفئ الأنوار - ماذا؟ -
أطفئ الأنوار وحسب وأسلك الطريق القادم
ماذا تفعل, واين؟
أترى هذا المنزل؟ أنه يخص الوكيل
لا أريده أن يعلم أننا هنا
ما هذا؟
هذا آخر مكان يتوقع المرء أن يبحث فيه
لست سيئاً يا واينر لست سيئاً
ألديك مجرفة؟ - فى السيارة -
متى ستغل قيدى؟ - عندما أحصل على المال -
هيا يا مايك هذا وقت التمارين
أين ستحفر؟ - ماذا تعنى؟ -
أنها مقبرة كبيرة
ماذا تقول يا واين؟
غل قيدى وسأرشدك للاتجاه الصحيح
كنت أعمل على خط السكة الحديد
طوال اليوم بأكمله
ألا يمكنك الحفر سريعاً؟
...أنت على الأرجح تقول فى قرارة نفسك
كيف أنتهى بى المطاف مع مجموعة من الفاشلين
صحيح؟ سأخبرك كيف
لأنك لص يا مايك
لم تكون هنا إن لم تكن لص, صحيح؟
واين
ماذا تريد أن تفعل بهؤلاء الأثنين؟
سنطلق سراحهم - هل أنت متأكد؟ -
لم يعد هناك سبب لقتلهم, أليس كذلك؟
لا أعلم لا أحب النهايات الطليقة
آمل أن تكون مُتذكر مجموعة الأرقام
أجل, مُتذكر
ولكنى لن أفتح الصندوق حتى تتخلص من السلاح
ألا تثق بى؟ - بلى, أنا أثق بك -
ولكن كما قلت نحن شركاء, صحيح؟
كيف وانت لديك سلاح وأنا ليس لدى
هذا هو الأتفاق أقبله أو أرفضه
ما الذى سيمنعنى أن أطلق النار على اقفال الصندوق؟
أو من الأفضل ...أطلق النار عليك
وآخذ الصندوق وأضعه فى السيارة
يمكنك فعل هذا ولكن ماذا عن الوكيل؟
قد يسمع صوت اطلاق النار وقد يهاتف النواب
وقد تحدث فوضى حتى بالنسبة لك
أتعلم يا واين أنك أساءت فهمى
أنا لست أنانى
العدل عدل أليس كذلك أيها الشريك؟
صحيح
حسناً
! ها نحن
أفتح الصندوق
واين, أنت تقوم بخطأ فادح
أتعتقد أنه سيجعلك تحتفظ بنصف المال؟
مايك, هذا يؤذ
لا تقلق على مايك
أعتقد أنه سيجعلنى أحتفظ به كله
واين أهذا يعنى أننا لسنا شركاء؟
أبتعد عن السيارة وحسب
! بربك
هيا..تحرك
تحرك - حسنا حسناًً -
اذهب هناك
تراجع
! بربك لن تتركنى هنا, أليس كذلك؟
بعد كل ما فعلته من أجلك اخرجتك من السجن وكل شئ
سأقول لك شئ أنها الطبيعة البشرية
من معه المفاتيح؟ - أنهم معى يا شريكى -
أعطنى إياهم
سأقود السيارة -أخبرنى فقط
توقف عن التحرك أهدأ وحسب يا ابن العاهرة
أبق حيث أنت
الآن أعطنى المفاتيح اللعينة
مهلاً, كنت أمزح وحسب - توقف عن التحرك -
أعطنى المفاتيح هيا
حسناً, الآن على مهل
يبدو وكأنه سلاح
دعنى أساعدك, مفهوم؟ - أبق بعيداً -
لا بأس - لا -
لما لا تعطينى السلاح؟
لا بأس
الأفضل أن أهاتف المأمور
أين المفاتيح؟ أين المفاتيح اللعينة, يا واين؟
ماذا فعلت بالمفاتيح؟
حسناً سأعلمه
شكراً
مرحباً, مات
هيا يا مات
تكلمى يا جاين
أتصلت للتو السيدة هورتى جاى من المقبرة
تقول أن أحدهم فى الخارج يطلق رصاص
ماذا على أن أفعل؟
أخبريهم أن يبقوا كما هما سنكون هناك على الفور
عد إلى هنا
لم أنته منك بعد
أتعلم
أنا أفضل منك
سوزان
القطار
سوزان
أسرعى
أرم الحقيبة - لا -
إذن أعطيها لى
أعتقد أن معنى هذا انك ستذهبين إلى المكسيك وحدك؟
ثمة باب أقترح أن تدخله
أهذا ما قولتيه لراعى البقر؟
أطلقتى عليه النار, أليس كذلك؟ - أجل -
من الواضح أنى لم أقم بالأمر جيداً
المرة القادمة سأكون أكثر دقة
لماذا؟ - لقد أكتشف أمرى -
لقد أراد مالى
هذا هو كل ما فى الأمر, أليس كذلك؟
أبق بعيدًا عن الحقيبة
مايكل
أعجبت بك نوعًا ما لا تجعلنى أطلق عليك النار
هذا صحيح
لا يوجد رصاصات
...مايكل
مايكل, رجاء يمكننا عمل شئ
يوجد مال بما فيه الكفاية لنا
أنا آسفة
سأعطيك النصف
أيها الغبى يا ابن العاهرة
أتريدينهم؟
أذهبى وأحضريهم
يا إبن العاهرة
تباً
الوداع يا ريد روك
أتمنى أن تكون الترجمة نالت اعجابكم
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد